“老干部”征翻译了

“2008年奥运就要来了”，今天国家某部门打算统一职务机构职称的英文翻译，据说要开始征集各种有中国特色的职务和办公室的英文翻译，比如“精神文明办公室”，再比如“老干部”，据说这样可以增加外国友人对中国的了解，他妈的，说实话中国有些部门我都不知道是干嘛的，老外会在乎这个东西吗？

不管怎么说，既然是征集，那我就给一个option吧。我的原则是，有中国特色的中文职称就应该找个有中国特色的英文翻译。

参考往年发生过的好几次男女干部车内“加班”身亡事件，我建议把“老干部”翻译成“Old Fucking Department"